-
1 выплеснуть с водой и ребёнка
Американизмы. Русско-английский словарь. > выплеснуть с водой и ребёнка
-
2 вместе с водой выплеснуть и ребёнка
1) General subject: throw out the child along with the water, throw the baby out with the bathwater, (из ванны) throw out the child with the bath2) Makarov: (из ванны) throw out the baby (along) with the bath, (из ванны) throw out the baby (along) with the water, (из ванны) throw out the child (along) with the bath, (из ванны) throw out the child (along) with the waterУниверсальный русско-английский словарь > вместе с водой выплеснуть и ребёнка
-
3 выплеснуть вместе с водой ребёнка
1) Graphic expression: throw the baby out with the bathwater (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times)2) Phraseological unit: (и) toss the baby out with the bath waterУниверсальный русско-английский словарь > выплеснуть вместе с водой ребёнка
-
4 выплёскивать
несов. - выплёскивать, сов. - вы́плескать, вы́плеснуть; (вн.)1) ( выливать) splash / spill out (d)2) ( исторгать из себя) spill out (d); ( выбрасывать струёй) eject (d), gush (with)3) ( изливать свои эмоции) vent (d), give way (to)4) (на вн.; подвергать воздействию чего-л) pour out (d on)••выплёскивать вме́сте с водо́й и ребёнка книжн. — throw the baby out with the bath water
-
5 выплеснуть из ванны вместе с водой ребёнка
General subject: throw the baby out with the bath waterУниверсальный русско-английский словарь > выплеснуть из ванны вместе с водой ребёнка
-
6 Выплеснуть ребенка вместе с грязной водой (водой из ванны)
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Выплеснуть ребенка вместе с грязной водой (водой из ванны)
-
7 Выплеснуть ребенка вместе с грязной водой (водой из ванны)
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Выплеснуть ребенка вместе с грязной водой (водой из ванны)
-
8 вместе с водой выплеснуть (из ванны) и ребёнка
1) General subject: throw out the child with the bathУниверсальный русско-английский словарь > вместе с водой выплеснуть (из ванны) и ребёнка
См. также в других словарях:
Throw out the baby with the bath water — is an idiomatic expression used to suggest an avoidable error in which something good is eliminated when trying to get rid of something bad,[1] or in other words, rejecting the essential along with the inessential.[2] A slightly different… … Wikipedia
throw the baby out with the bath water — If you get rid of useful things when discarding inessential things, you throw the baby out with the bath water … The small dictionary of idiomes
throw the baby out with the bath water — throw away something good with the waste, discard everything Keep the good subjects when you revise the course. Don t throw the baby out with the bath water! … English idioms
throw the baby out with the bath water — to get rid of the good parts as well as the bad parts of something when you are trying to improve it. I don t think we should throw the baby out with the bath water. There are some good features of the present system that I think we should retain … New idioms dictionary
throw the baby out with the bath water — If you get rid of useful things when discarding inessential things, you throw the baby out with the bath water. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Throw the baby out with the bath-water — If you get rid of useful things when discarding inessential things, you throw the baby out with the bath water … Dictionary of English idioms
throw out the baby with the bath water — to lose the good parts when you get rid of the bad parts of something. You can t close the airport because one airline has problems that s just throwing out the baby with the bath water … New idioms dictionary
throw the baby out with the bathwater — reject all of something because part of it is faulty When they decided to get rid of all of the computers because one was broken it was like throwing the baby out with the bath water. They only needed one new computer … Idioms and examples
don’t throw the baby out with the bathwater — The proverb is often used allusively, especially in the metaphorical phrase to throw (or empty) out the baby with the bathwater. Known in German from at least as early as the start of the sixteenth century; Cf. 1610 J. KEPLER Tertius Interveniens … Proverbs new dictionary
bath water — also bathwater N UNCOUNT Your bath water is the water in which you sit or lie when you have a bath. to throw the baby out with the bath water → see baby He has to share his bath water with the other three children in the family … English dictionary
bath·water — /ˈbæθˌwɑːtɚ, Brit ˈbɑːθˌwɔːtə/ noun [noncount] : water used for a bath throw out the baby with the bathwater see ↑baby, 1 … Useful english dictionary